Zágoni Attila: Csipike, a brithis törpe

A Sánta Pegazus (humoreszkek, paródiák) c. kötetéből.

Fodor Sándor

Még egészen pici, síráskészséggel megáldott csecsemő volt, amikor majdani írótársai "Fodor úr"-nak kezdték szólítgatni. Szakállas, gyermekkori élménye a friss levegő, a Napsugár és Csipike, a gonosz törpe, akit jóval később kitalál.

Csipike angol nyelven is meglátta a napvilágot és a nyomda festékes ördögét. Alább a Csík is and British Corporation kiadásában megjelent elegyes szöveget közöljük. Olyan olvasóknak készült, akik az angol nyelvet nem az anyatejjel, hanem a zacskós tejjel szívták magukba.

Csipike, a british törpe

Csipike egy nagy bikkfa, angolul: egy big bikkfa, odújában éldegélt. Ez összkomfortos lakás volt. It was a garzon-odú with heverő, with nyugvó, with takaró, with csapvíz.

Állati jó állatszomszédai voltak, he had got kutya, mely nem ugat and: Sir Szúr, a sündisznó, Sir Csupa-Szőr, a nyúl és Farmer Wakound, vagyis Vakond Gazda, a fékomadta, aki hétalvó hírében állt, mert csak estefelé olvasta el a Daily Telegraphot. Csipivel egy fedél alatt lakott Sir Réz the Terrible, azaz Rettenetes Réz Iván.

Szó ami szó, Csipike volt az erdő kedvence, he was the favourite, aki everybodyt kiborít. Mindennap pitymallatkor kelt, Csupa-Szőr Sir bolháival egyszerre pattant ki az ágyból. A környéken ő volt a koupé, a goubé, a diszpécser, a menedzser.

A big bikkfán éldegélt egy énekes madár is.

- Good morning, bird! Lehúzod a képemről a bőrt - szólította meg Csipi hajnalonta. - A melody, please! - rendelte meg a nótát, és Sir Csőr Atyafi nyomban rázendített az "Egy kis malac röf-röf-röf..." kezdetű sertésindulóra. S csodák csodája, a kis malac, Yorkshire, aki nevét arról kapta, hogy roppant sokat bőg, egy csapásra megvigasztalódott. Annál is inkább, mert Sir Csőr Atyafi angolul is tolmácsolta a dalt, megállapítván, hogy Little Yorkshire már nem sír...

Az erdőszélen egy vörös hangya-boy teljesített meteo-szolgálatot. Csipike már kora reggel nekiszögezte a hamleti kérdést: To be, or not tu be máma esőnek lenni? Hogyha a hangya-boy idegileg feldúlt volt, akkor abból a kis törpe meg tudta állapítani, hogy ilyen az élet.

De ő azt akarta, más legyen, és egy szép napon úgy döntött, hogy netovább. Elhatározta, példátlanul gonosz lesz. S hogy példátlan netovábbságát bizonyítsa, rárivallt egy kis, tejfölesszájú Szentjánosbogárra:

- Netene! - kiáltotta mennydörgős-villámlós hangon.

A St. John Insect, aki lordi bánásmódhoz volt szokva, iszonyúan megijedt, inába szállt minden fényessége.

Ezután Csipike a patakot szedte ráncba:

- Mi ez a csobogás és locsogás? What is this csobogésön and locsogésön? - kérdezte Temze-parti tájszólásban, kissé ködösítve a lényeget.

De Kis Patak talpraesett csemete volt, és visszakérdezett:

- Csipike, te gounosz vakarcs, mondd, my darling, mit mind akarsz?

Csipike habozni kezdett, Patak persze habozott addig is. Szarvasbika fel-felbőgött a tisztáson. Csipike követte példáját, és bőgés közben magába szállt, vagyis megjavult. S attól a szent, felbőgős pillanattól kezdve soha többé senkinek sem mondta, hogy hátrébb az agarakkal, mert tudta, hogy a "hátrébb" roppant csúnya kifejezés.

Ennek ellenére ő sem kerülhette el sorsát: a love storyt. Életébe belibbent Tipetupa (ejtsd: Tájpetájp), a tip-top tündérlány, aki Csipikét azonmódúlag megszerette, és azonnyomban pontra tette. A hét big-bükkfára szóló lagzit a protokoll szerint ejtették meg, s Csipike azóta is rendületlenül mos, főz, takarít, napirenden van nála a porszívás meg a házasélettel együtt járó gyakori fogszívás.

A nap azonban mindig jól kezdődik.

- Pálinkás jó reggelt! - szokott ráköszönni Vakond Gazda, a fékomadta.

- Good morning with whisky! - fogadja Csipike, majd kézen ragadja Szarvasbika Juniort, és elvezeti a bőgőórára, ahol kizárólag a szeretet dühöng, nem pedig a gőg, és everybody, kottából, a levegőbe bőg.

Forrás: http://mek.oszk.hu/03000/03029/03029.htm#20

(A már megszűnt multiply-oldalamról. 2009.10.09.)